nikolay-tarashchenko-551722-unsplash

Ciência de Computação - entendendo o vocabulário

Engenharia & Tecnologia

Ciência da computação teve suas origens no idioma inglês. Assim, a maioria das normas, protocolos e estruturas estão em inglês. Muitos programadores brasileiros, dizem que não falam inglês. Entretanto, têm grandes habilidades no uso de ‘hardware’ e de ‘software’. O nome ‘bluetooth’ foi dado pelos criadores do sistema de comunicação sem fio que permite a ‘unificação dos usuários’, em homenagem ao viking do século dez, que uniu os clãs e cujo nome em inglês seria ‘bluetooth’. Pessoas usam ‘downloads’ e ‘backups’ diariamente. ‘Load’ é carregar. Assim, ‘load the truck’ é carregar o caminhão. Ai, carregar o celular deve ser ‘load the cellphone’ certo? Não é. Carregar o celular é ‘charge the cellphone’. ‘Load’ é carregar no sentido de colocar peso, enquanto ‘charge’ é aumentar a potência e capacidade. Como pode ver, quando transitamos de um idioma para outro, as palavras nem sempre têm uma única função. Isso pode atrapalhar o desempenho do usuário e pode deixar muitos de saía justa. É isso que você encontra nestes e-books: orientação descontraída dos mais variados temas de vocabulário, gramática aplicada e a pronúncia.

2 girls and man interacting at meeting table

Ciência de Computação - entendendo a pronúncia

Engenharia & Tecnologia

A pronúncia de ‘bluetooth’

Seguindo o raciocino tradicional da fonética portuguesa, brasileiros inevitavelmente pronunciam ‘bluetooth’ assim: /blu/too/ti/, pois em português palavras como Thais ou Elisabeth são simples de pronunciar /tha/is/ e /é/li/za/bé/thi/. Acontece que, no inglês o som de ‘th’ varia muito, principalmente dependendo da origem da palavra e a influência regional que ela sofre ao longo do tempo. ‘This’ e ‘the’ em inglês são pronunciados com de: ‘d’ /dis/ e /de/. Entretanto, existe outro som que, infelizmente os brasileiros abraçaram erradamente e que criou uma confusão no uso de todas as palavras em inglês com ‘th’. Algumas pessoas acham que a ‘th’ é pronunciada com som de ‘f’ e outros com som de ‘s’. No Brasil, pessoas aceitaram o som de ‘f’. Assim, no Brasil, ‘bluetooth’ é /blu/tuf/. Resolva a questão você mesmo. Coloque a palavra ‘bluetooth’ no Google ou qualquer site internacional, e a maioria não vai ter o som de ‘f’ e sim de ‘th’ mudo. Sugiro que use o som de ‘th’ mudo assim: /blu/tut/. Essas orientações e esclarecimentos você encontra neste site e nos e-books LUA: Leia, Use e Aprenda e English Conversation Course.

Rolar para o topo